O Mundo Gira, A Lusitana Roda…

2011/09/26

IMAGEM & AÇÃO

Filed under: Folheando — trezende @ 10:02

Muita gente, quando viaja para um país no qual não fala a língua, apela para a mímica. Meio engraçado, meio patético, meio útil, o hábito pode causar saias-justas. Um dedinho a mais ou a menos acompanhado de uma cara marota é capaz de estragar uma viagem.
Um livro lançado no início do mês dá uma força: “Rude Hand Gestures of the World”, cujo subtítulo é “Um guia para ofender sem palavras”.
O guia traz os gestos mais rudes, deselegantes ou obscenos que podemos fazer sem querer por pura ignorância. Ele ensina desde a demonstrar interesse sexual no Oriente Médio até chamar alguém de louco na Itália.
Escrito por Romana Lefevre – uma autora do Texas que passa pelo menos metade do ano viajando – o livro é ilustrado com imagens feitas por Daniel Castro, fotógrafo de São Francisco. Vejam:

“Corna”
Significado: “Sua mulher é infiel”
Usado nos Países Bálticos, Brasil, Colômbia, Itália, Portugal e Espanha
O clássico gesto do chifre que nós conhecemos representa os chifres do búfalo. Em alguns países pode expressar boa sorte ou afeição

“Le Camembert”
Significado: “Cale a boca”
Usado na França
O gesto é o mesmo usado pelos marionetistas: quatro dedos unidos com o polegar embaixo

“Moutza”
Significados: “Vá para o inferno!”; “Vou esfregar m… na sua cara”; “Vou c… sua irmã”; “Vou c… sua família inteira, incluindo o seu cachorro!”
Usado na Grécia, África e Paquistão
O gesto é representado pela foto acima. Originalmente usado para provocar criminosos, recentemente adquiriu conotação sexual e tem muitas variações. Mostrar a palma da mão aberta relembra uma prática bizantina de esfregar fezes no rosto dos criminosos enquanto eles desfilavam algemados pela cidade

“Nose Brush”
Significado: “Desejo uma troca romântica”
Usado na Jordânia
Esfregar o dedo indicador no nariz indica interesse em “saliência”

“Papo Furado”
Significado: “Isso é uma bobagem”
Usado no Brasil
A autora inclui no livro nosso “papo furado” – aquele gesto que fazemos batendo as costas da mão sob o queixo. Em outras partes do mundo quer dizer “estou por aqui”

“Pepper Mill”
Significado: louco
Usado no sul da Itália
Com o cotovelo sobre uma das mãos, o gesto sugere o uso de um moedor de pimenta

“Tacano”
Significado: “Você é pão-duro”
Usado no México e alguns lugares da América do Sul
Segundo a autora, em algumas regiões, esfregar o cotovelo com a mão é um gesto ligado à “pãodurice”. “Para mais ênfase, você pode bater o cotovelo na mesa”. Na Áustria e na Alemanha o mesmo gesto quer dizer “Você é um idiota”

“Thumbs up”
Significado: “Vá se f…”
Usado na Grécia, América Latina, Oriente Médio, Rússia, Sardenha e África Ocidental
Dependendo de onde você está, o “joinha” é sinal de aprovação, mas em alguns países é uma ofensa grave

“Dick Head”
Significado: “Você é um babaca”
Usado no Reino Unido
O gesto é o mesmo que fazemos no Brasil quando queremos representar um sorvete na testa

“V The Palm-Back”
Significado: “Vá se f…”
Usado na Grã-Bretanha, Austrália, Nova Zelândia e Itália
O mesmo gesto que Gisele Bünchen costuma portar em todas as fotos, só que com a mão virada. Em 1992 George Bush cometeu a gafe na Austrália achando que estava fazendo o símbolo da paz.

Anúncios

2 Comentários »

  1. E o manjado OK americano, tudo certo, para os brasileiros, não é nada bom…

    Comentário por Picida Ribeiro — 2011/09/26 @ 13:58

  2. Interessante… Aquele gesto que significa roubar é igual no mundo todo – só que aqui o significado é, digamos, mais intenso…

    Comentário por Ricardo Rezende — 2011/09/26 @ 21:55


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

%d blogueiros gostam disto: