O Mundo Gira, A Lusitana Roda…

2010/03/27

NA LÍNGUA DE SPRINGFIELD

Filed under: Mentes brilhantes — trezende @ 09:00

Os acadêmicos de Harvard devem estar se revirando no túmulo.
“D”oh!” – interjeição emitida por Homer Simpson quando algo sai errado ou ao contrário do planejado – é a maior contribuição à língua inglesa desde Shakespeare e da Bíblia.
É o que mostra o resultado de um estudo conduzido pela “Today Translations” – empresa inglesa de traduções – com 320 linguistas de mais de 60 países.
Além de descobrir o maior legado à língua, o levantamento foi feito para comemorar o aniversário de 20 anos da sitcom que entrou para o “Guinness Book” como a que está mais tempo no ar.
“D”oh!” é seguida por “introubulate” – verbo usado sempre que alguém está em apuros – e por “craptacular” – adjetivo que funde “espetacular” com “porcaria”.
“O papel d´Os Simpsons´ de criar tantas novas palavras, expressões e slogans é um dos fenômenos mais ímpares da cultura moderna”, diz Ben Macintyre, jornalista e autor de “The Last Word” (“A Última Palavra”).
“D”oh!” entrou inclusive para o “Oxford English Dictionary”, que o define como “expressão de frustração utilizada quando as coisas saem errado, ao contrário do planejado ou apenas para dizer que alguém fez alguma bobagem”.
Ben Macintyre tem sua própria teoria sobre as origens do termo. Segundo ele, “D”oh!” pode ser um resmungo de irritação usado pelo ator escocês Jimmy Finlayson nos filmes de Laurel e Hardy. O “dow” dito por Finlayson era o mesmo que “damn” (“droga”, “maldito”), mas foi considerado palavrão. Dan Castellaneta – o ator que dá voz a Homer Simpson – pegou o balbucio de Finlayson e o alterou ligeiramente para criar o “D”oh!”.
Homer disputa com o filho Bart o título de Shakespeare da modernidade. Bart Simpson é o inventor da palavra que ficou em segundo (“craptacular”) e quarto lugares “eat my shorts” – interjeição com o mesmo sentido de “kiss my ass”.

As colaborações mais valiosas de “Os Simpsons” à língua inglesa, segundo os linguistas da “Today Translations”:
1) “D”oh!” (37%)
2) “introubulate” (13%)
3) “craptular” (11%)
4) “eat my shorts” (10%)
5) “knowitallism” (9%, palavra usada para descrever a personalidade de Lisa Simpson)
6) “embiggen” (7%, o mesmo que “aumentar”)
7) “learning juice” (4%, “cerveja”)
8) “cheese-eating surrender monkeys” (3%, substantivo para definir os franceses)
9) “kwyjibo” (1%, substantivo usado por Homer como desculpa para escrever em forma de rabiscos)

Outros “simpsonismos” citados:
– “banjologist” (define o especialista em músicas tocadas com banjo)
– “cromulent” (“válido”, “aceitável”)
– “car-hold” (“garagem”)
– “malparkage” (“estado ou condição de estacionar em local proibido”)
– “yoink” (usar cueca muito para cima fazendo com que ela fique bem no meio do bumbum)

Anúncios

3 Comentários »

  1. Minha brilhante amiga Tati, pena que as dublagens não são bem feitas e fazem mal para nossas crianças…que seja mais proveitoso para cultura americana! Por aqui, nós temos os nossos “Simpsons”, que devem, também,tirar o sono dos linguistas.

    forte abraço

    C@urosa

    Comentário por caurosa — 2010/03/27 @ 11:42

  2. Tati, as criações são geniais! Adoro “neologismos”, quando inteligentes, claro. Introubulate e craptacular são supercriativos e, o melhor, têm uso efetivo para situações do dia a dia.
    Enfim, “pirlimpsiquices”…

    Beijocas.

    Obs.: Pena que as sacadas se perdem para nós aqui.

    Comentário por Selma Barcellos — 2010/03/27 @ 12:54

  3. Hahaha! “Learning juice” para cerveja foi ótimo, mas eu adaptaria para “reflection’s juice”.

    Comentário por Ricardo Rezende — 2010/03/27 @ 14:02


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

%d blogueiros gostam disto: